1 00:00:25,626 --> 00:00:28,857 PERHATIAN: Namib, gurun tertua di dunia. 2 00:00:34,902 --> 00:00:37,701 Tanpa henti dan tak kenal ampun. 3 00:00:38,338 --> 00:00:41,399 Tidak ada seorang pun yang memasuki dunia ini dengan mudah. 4 00:00:48,482 --> 00:00:51,179 Lautan berbahaya di Skeleton Coast 5 00:00:51,285 --> 00:00:54,277 barikade di sepanjang gurun. 6 00:00:55,122 --> 00:00:58,558 Tak heran jika Namib menjaga rahasianya dengan baik. 7 00:01:04,398 --> 00:01:07,925 Singa pernah tinggal di sini, tapi mereka seperti hantu, 8 00:01:08,035 --> 00:01:11,061 hampir tidak pernah dilihat, apalagi dipahami. 9 00:01:12,806 --> 00:01:17,107 Kemudian, lebih dari 20 tahun yang lalu, mereka dimusnahkan. 10 00:01:21,381 --> 00:01:25,682 Hari ini, seorang pria mengadu domba dirinya sendiri melawan gurun, 11 00:01:25,786 --> 00:01:27,083 didorong oleh keyakinan 12 00:01:27,187 --> 00:01:31,556 bahwa singa yang paling luar biasa ini sudah mulai kembali. 13 00:01:47,808 --> 00:01:52,075 Gurun Namib adalah hutan belantara seluas satu juta mil persegi. 14 00:01:52,179 --> 00:01:55,205 Berlian dan garnet berlimpah di sini. 15 00:01:55,315 --> 00:01:58,546 Yang lebih sulit ditemukan adalah sehelai rumput. 16 00:02:01,622 --> 00:02:04,057 Beberapa hewan yang tersebar memang tinggal di sini, 17 00:02:04,158 --> 00:02:08,356 tapi tidak seperti kawanan besar yang biasanya mendukung singa. 18 00:02:16,737 --> 00:02:18,831 Namun, 10 tahun lalu, 19 00:02:18,939 --> 00:02:22,739 rumor muncul bahwa singa mungkin telah kembali ke Namib. 20 00:02:24,411 --> 00:02:27,938 Misteri yang begitu menggiurkan menarik perhatian seorang ilmuwan 21 00:02:28,048 --> 00:02:30,813 dengan kombinasi keterampilan yang langka. 22 00:02:33,287 --> 00:02:36,780 Minat terbesar Dr Flip Stander adalah singa. 23 00:02:37,157 --> 00:02:41,321 Dia mempelajarinya, melacak mereka dan bahkan berpikir seperti mereka. 24 00:02:42,563 --> 00:02:45,863 STAN DER: Itu tadi cetakannya. Itu adalah cetakan. 25 00:02:46,300 --> 00:02:47,790 Mereka pasti berjongkok 26 00:02:47,901 --> 00:02:50,666 dan Anda dapat melihat penempatan kaki sangat berhati-hati. 27 00:02:50,771 --> 00:02:54,036 Anda hampir dapat melihat jari-jari kakinya semacam ditekan. Sepertinya mereka meregang. 28 00:02:54,141 --> 00:02:58,442 Dan pada titik ini, tepat setelah mereka mendapatkannya ke dalam pembukaan, mereka berpisah. 29 00:03:01,982 --> 00:03:05,418 PERHATIAN: Selama berbulan-bulan, Flip tidak menemukan apa pun selain jejak. 30 00:03:05,652 --> 00:03:08,246 Ini adalah kampanye yang membuat frustrasi 31 00:03:08,355 --> 00:03:12,258 di tempat yang panasnya cukup menyengat untuk memecahkan batu. 32 00:03:25,005 --> 00:03:28,441 Bahkan oryx, spesialis gurun yang tangguh, 33 00:03:28,542 --> 00:03:32,672 dan segelintir jerapah yang tinggal di sini mengalami masa-masa sulit. 34 00:03:40,520 --> 00:03:43,387 Butuh waktu berbulan-bulan untuk melacak pasien 35 00:03:43,490 --> 00:03:47,654 di hadapan hantu gurun yang sulit ditangkap akhirnya terbentuk. 36 00:03:55,135 --> 00:03:59,800 Dia bisa memasang kalung radio pada satu singa betina, lalu dua. 37 00:04:00,173 --> 00:04:03,108 Tapi mengikuti mereka sepertinya mustahil. 38 00:04:05,379 --> 00:04:09,213 Hewan-hewan itu pemalu dan ladang batu besar tidak bisa dilewati, 39 00:04:09,316 --> 00:04:14,482 jauh dari Serengeti, dimana singa dapat diikuti dengan mudah siang dan malam. 40 00:04:15,188 --> 00:04:18,385 Harapan terbaik Flip adalah mengudara. 41 00:04:25,465 --> 00:04:30,164 Bahkan ini pun penuh kesulitan dalam lanskap yang mengerdilkan segalanya. 42 00:04:35,375 --> 00:04:39,073 Akhirnya, dua singa pertama menghasilkan lebih banyak. 43 00:04:41,248 --> 00:04:44,513 Flip telah membuat penemuan penting. 44 00:04:46,486 --> 00:04:50,150 Ada seekor singa gurun yang masih hidup, 45 00:04:50,257 --> 00:04:53,591 dan ia menemukan perlindungan di ngarai terpencil. 46 00:04:55,762 --> 00:04:59,926 Ini adalah pertama kalinya ada orang telah bisa mendapatkan tampilan yang sangat bagus 47 00:05:00,033 --> 00:05:03,094 di singa paling tidak biasa di dunia. 48 00:05:07,941 --> 00:05:12,902 Sudah jelas sejak awal bahwa perilaku mereka di luar kebiasaan. 49 00:05:13,680 --> 00:05:16,206 Dalam tiga atau empat tahun pertama, 50 00:05:16,316 --> 00:05:19,946 Saya mendokumentasikan tingkat pertumbuhan yang paling keterlaluan. 51 00:05:20,854 --> 00:05:23,448 Jumlahnya melebihi 30% per tahun, 52 00:05:23,557 --> 00:05:26,925 dan semuanya benar-benar dikendarai oleh empat ekor singa betina dewasa. 53 00:05:28,161 --> 00:05:31,597 Satu-satunya kata untuk menggambarkan mereka akan seperti mesin pembibitan, 54 00:05:31,698 --> 00:05:34,759 karena itulah mereka. 55 00:05:34,868 --> 00:05:36,336 AT|'EN BOROUGH: Bukan hanya ini. 56 00:05:36,436 --> 00:05:40,964 Lebih banyak anak yang bertahan hingga dewasa dibandingkan di tempat lain di Afrika. 57 00:05:41,074 --> 00:05:46,342 Kelompok singa yang pernah terkepung sedang melakukan comeback yang luar biasa, 58 00:05:46,713 --> 00:05:49,080 dan itu memungkinkan mereka menyebar ke berbagai daerah 59 00:05:49,182 --> 00:05:52,482 mereka tidak terlihat selama lebih dari 20 tahun. 60 00:06:13,807 --> 00:06:15,172 Pada tahun lalu, 61 00:06:15,275 --> 00:06:19,837 Flip telah mengikuti beberapa di antaranya ke bagian paling kering dan paling utara dari Namib, 62 00:06:19,946 --> 00:06:22,711 di mana dia mendapatkan terobosan terbesarnya, 63 00:06:24,317 --> 00:06:29,483 dua singa betina muda yang sangat santai yang tidak lari saat dia mendekat. 64 00:06:32,359 --> 00:06:37,456 Sekarang akhirnya dia memiliki kesempatan untuk benar-benar mengenal beberapa singa 65 00:06:37,864 --> 00:06:40,799 dan cari tahu bagaimana mereka menghadapi kehidupan gurun. 66 00:06:43,270 --> 00:06:48,208 Kehidupan mereka sangat berbeda dari singa muda di Serengeti. 67 00:06:50,577 --> 00:06:52,602 Mereka baru berusia 18 bulan, 68 00:06:52,712 --> 00:06:56,706 usia ketika kebanyakan anak singa mengandalkan harga diri untuk memberi mereka makanan. 69 00:06:58,485 --> 00:07:01,546 Namun anak-anak muda ini sendirian. 70 00:07:07,694 --> 00:07:11,358 Mereka menuju hal yang spektakuler Lembah Hoarusib, 71 00:07:11,465 --> 00:07:14,696 salah satu sungai kering yang melintasi gurun Namib 72 00:07:14,801 --> 00:07:19,432 dari pegunungan di timur ke Skeleton Coast di barat. 73 00:07:27,581 --> 00:07:32,314 Hoarusib bertindak sebagai jalan raya untuk hewan melalui tanah yang tidak bersahabat. 74 00:07:34,888 --> 00:07:36,982 Ini juga menawarkan kelonggaran. 75 00:07:37,090 --> 00:07:40,924 Lembah ini mendapat manfaat dari curah hujan ratusan mil jauhnya. 76 00:07:41,027 --> 00:07:44,827 Banjir bandang melanda lalu perlahan menguap, 77 00:07:44,931 --> 00:07:47,491 meninggalkan air minum di sana-sini. 78 00:07:54,841 --> 00:07:59,574 Ada cukup tanah lembab untuk rumput, walaupun di musim kemarau, 79 00:07:59,679 --> 00:08:04,173 yang menarik para pemakan rumput seperti kijang ini dari seluruh gurun. 80 00:08:15,195 --> 00:08:18,722 Dan itulah mengapa singa muda telah tertarik ke lembah ini. 81 00:08:18,832 --> 00:08:21,893 Itu tempat terbaik untuk berburu. 82 00:08:36,383 --> 00:08:40,547 Namun, kijang berukuran besar, dengan tanduk yang mematikan. 83 00:08:43,190 --> 00:08:48,651 Tapi mereka bukan satu-satunya mangsa potensial keuntungan dari lubang air Hoarusib. 84 00:08:50,830 --> 00:08:53,299 Keledai lebih mudah ditangkap, 85 00:08:53,400 --> 00:08:56,700 tapi membunuh satu ekor bisa menimbulkan bencana bagi anak-anaknya. 86 00:08:59,839 --> 00:09:03,104 Keledai itu milik orang Himba dan Herero, 87 00:09:03,210 --> 00:09:06,976 yang desanya, Purros, terletak beberapa mil di hulu sungai. 88 00:09:08,949 --> 00:09:11,543 Mereka khawatir dengan kembalinya singa-singa itu. 89 00:09:11,651 --> 00:09:14,985 Tidak ada seorang pun yang menginginkan predator besar berada di depan pintu rumahnya. 90 00:09:15,155 --> 00:09:19,888 INTERPRETER: Saya mempunyai dua ekor keledai, dua keledai hamil. 91 00:09:19,993 --> 00:09:22,519 Lalu seekor singa membunuh mereka berdua. 92 00:09:22,629 --> 00:09:24,222 Tanpa keledaiku, 93 00:09:24,331 --> 00:09:28,234 Saya tidak bisa pergi dan mengunjungi putri saya atau cucu-cucuku lagi. 94 00:09:30,637 --> 00:09:34,608 PERHATIAN: Memelihara ternak di lahan marginal seperti itu sangatlah sulit. 95 00:09:34,708 --> 00:09:37,803 Hilangnya ternak, satu-satunya uang tunai mereka di bank, 96 00:09:37,911 --> 00:09:40,005 dapat menyebabkan kehancuran finansial. 97 00:09:41,181 --> 00:09:43,115 (ORANG BERceloteh) 98 00:09:46,920 --> 00:09:49,480 Pada musim kemarau yang parah pada tahun 1980an, 99 00:09:49,589 --> 00:09:51,956 singa gurun membunuh ratusan sapi, 100 00:09:52,058 --> 00:09:55,517 jadi orang-orang menembak singa sebanyak yang mereka bisa. 101 00:09:55,829 --> 00:10:00,665 Beginilah cara berpikir singa gurun telah dimusnahkan untuk pertama kalinya. 102 00:10:04,037 --> 00:10:09,203 Mampukah masyarakat Purros bersikap toleran terhadap generasi baru ini? 103 00:10:14,881 --> 00:10:20,217 Anak-anaknya akan jauh lebih aman jika mereka belajar menangkap binatang liar seperti kijang. 104 00:10:32,632 --> 00:10:38,298 Di Serengeti, anak-anak muda menghabiskan waktu bertahun-tahun mengamati bagaimana singa betina yang lebih tua menerkam mangsa besar. 105 00:10:39,606 --> 00:10:41,700 Namun, sepertinya anak-anak ini 106 00:10:41,808 --> 00:10:45,608 harus belajar sendiri melalui trial and error. 107 00:11:12,138 --> 00:11:15,335 Mereka mulai menguntit seperti pemburu berpengalaman, 108 00:11:15,442 --> 00:11:18,867 menggunakan penutup tipis untuk menyembunyikan diri. 109 00:11:26,586 --> 00:11:29,578 Dan mereka harus sangat diam. 110 00:11:30,123 --> 00:11:33,559 Oryx ketakutan oleh suara sekecil apa pun. 111 00:12:32,252 --> 00:12:36,155 Salah satu anak muda sepertinya itu membuat kesalahan. 112 00:12:36,256 --> 00:12:37,917 Penutupnya rusak. 113 00:12:45,632 --> 00:12:51,435 Sebenarnya, dengan sangat cerdik, ia mendorong kijang menuju singa lainnya. 114 00:13:16,863 --> 00:13:20,026 Seekor kijang mampu melihat seekor singa, 115 00:13:20,133 --> 00:13:23,501 selama kijang itu tetap bertahan dan tidak berjalan. 116 00:13:23,603 --> 00:13:26,698 Namun akankah oryx tetap berani? 117 00:13:32,245 --> 00:13:33,508 (Mendengus) 118 00:13:52,799 --> 00:13:55,996 Akhirnya, anak-anak muda putus asa. 119 00:14:07,981 --> 00:14:10,939 Flip curiga singa gurun sedang berburu 120 00:14:11,050 --> 00:14:14,850 dengan cara yang sama sekali berbeda dari singa di sabana. 121 00:14:14,954 --> 00:14:17,184 Tanpa dukungan suatu kebanggaan yang besar, 122 00:14:17,290 --> 00:14:20,555 anak-anak muda ini harus belajar untuk menguntit dengan lebih terampil 123 00:14:20,660 --> 00:14:23,061 dan bekerja sama secara lebih efektif. 124 00:14:24,130 --> 00:14:26,963 Mereka tentu tidak bisa diandalkan pada ibu mereka untuk dukungan, 125 00:14:27,066 --> 00:14:30,730 karena saat ini dia berada 100 mil jauhnya. 126 00:14:38,945 --> 00:14:42,381 Flip benar-benar kesulitan untuk mengikutinya. 127 00:14:51,624 --> 00:14:55,288 Dia melakukan perjalanan jarak jauh dalam wilayah jelajahnya 128 00:14:55,395 --> 00:14:59,525 itu 100 kali lebih besar dibandingkan yang ada di Serengeti. 129 00:15:04,337 --> 00:15:07,967 Dia tiba di sini dari perlindungan ngarai 10 tahun yang lalu 130 00:15:08,074 --> 00:15:09,974 sebagai salah satu pionir pertama. 131 00:15:10,643 --> 00:15:12,873 Dia menghasilkan dua anak, 132 00:15:12,979 --> 00:15:16,210 dan saat ini sedang bepergian bersama putri sulungnya. 133 00:15:23,289 --> 00:15:26,281 Flip menyukai singa betina ini, 134 00:15:26,392 --> 00:15:30,295 tapi dia tidak menyukai dirinya sendiri kepada masyarakat Purros. 135 00:15:31,331 --> 00:15:34,028 Saat masih muda, dia membunuh beberapa ekor sapi, 136 00:15:34,133 --> 00:15:37,194 dan penduduk desa meminta Flip memindahkannya. 137 00:15:38,838 --> 00:15:41,273 Sebagian besar bahkan belum pernah melihat singa, 138 00:15:41,374 --> 00:15:45,811 jadi dia memutuskan untuk membawanya ke desa, dimana terjadi keributan. 139 00:15:46,212 --> 00:15:48,704 Mereka sekarang mempunyai singa ini, di depan mereka. 140 00:15:48,815 --> 00:15:53,184 Singa-singa ini menyebabkan banyak masalah bagi mereka. Mereka harus membunuhnya. 141 00:15:53,286 --> 00:15:57,280 Dan saya melihat situasinya dan saya hanya bertaruh, 142 00:15:57,390 --> 00:16:02,385 mengambil risiko besar, dan saya mundur dan saya berkata, "Ayo, bunuh dia." 143 00:16:02,629 --> 00:16:05,758 Karena aku berpikir, jika aku ikut campur sekarang 144 00:16:05,865 --> 00:16:09,301 dan benar-benar mencoba mendominasi situasi, 145 00:16:09,402 --> 00:16:12,895 itu akan merugikanku dan singa dalam jangka panjang. 146 00:16:13,006 --> 00:16:14,872 Dan dia mengeluarkan pisaunya, 147 00:16:14,974 --> 00:16:20,743 dan aku mundur dan aku baru tahu... Aku jadi kedinginan. 148 00:16:20,847 --> 00:16:22,576 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi, 149 00:16:22,682 --> 00:16:26,175 tapi aku berkata, "Jika kamu ingin membunuhnya, itu singamu. Bunuhlah." 150 00:16:27,286 --> 00:16:30,779 ATFNBOROUGH: Beberapa orang terpesona olehnya dan tidak setuju. 151 00:16:30,890 --> 00:16:36,090 Setelah bertengkar sengit, kata penduduk desa dia bisa hidup dengan satu syarat. 152 00:16:37,397 --> 00:16:40,822 Selama saya memantaunya dan beri mereka informasi, 153 00:16:40,933 --> 00:16:43,061 maka mereka senang dengan itu. 154 00:16:43,703 --> 00:16:49,107 Jadi, dengan napas lega, Aku masuk ke dalam mobil dan keluar dari sana. 155 00:16:49,942 --> 00:16:51,808 PERHATIAN: Pertaruhan Flip membuahkan hasil, 156 00:16:51,911 --> 00:16:54,505 tapi singa betina sulit diawasi. 157 00:16:54,914 --> 00:16:59,852 Tahun ini, dia punya kesempatan untuk memasang alat pelacak yang lebih baik padanya. 158 00:17:00,486 --> 00:17:01,715 (TEMBAK SENJATA) 159 00:17:01,788 --> 00:17:02,983 (GERAM) 160 00:17:04,724 --> 00:17:07,659 Anestesi yang melesat gagal bekerja dengan baik, 161 00:17:07,760 --> 00:17:11,924 dan Flip harus mengambil risiko untuk memberinya booster. 162 00:17:27,213 --> 00:17:29,409 STAN DER: Ya, sempurna. 163 00:17:30,650 --> 00:17:34,917 PERHATIAN: Tidak seperti perangkat radio sederhana, kerah GPS ini 164 00:17:35,021 --> 00:17:39,982 akan mencatat dan menyimpan posisinya setiap dua jam selama sembilan bulan berikutnya. 165 00:17:42,028 --> 00:17:45,555 Ini akan mengungkapkan apa yang dia lakukan selama dia absen lama 166 00:17:45,665 --> 00:17:47,997 ketika dia menghilang ke padang pasir. 167 00:17:48,401 --> 00:17:50,267 (GUNTUR GUNTUR) 168 00:17:51,070 --> 00:17:55,769 Ini menjadi tahun yang luar biasa dalam lebih dari satu cara. 169 00:17:55,875 --> 00:17:59,072 Ini merupakan wilayah terbasah di Namib selama 30 tahun terakhir. 170 00:18:10,823 --> 00:18:13,849 Penggembala dan singa baik-baik saja. 171 00:18:14,293 --> 00:18:18,787 Flip memperkirakan ada 80 hingga 100 singa tersebar di padang pasir, 172 00:18:18,898 --> 00:18:22,869 dimana hanya segelintir yang tersisa satu dekade yang lalu. 173 00:18:55,368 --> 00:18:59,930 Ada suasana yang lebih santai dibandingkan pada tahun 1980an yang dilanda kekeringan. 174 00:19:00,640 --> 00:19:03,507 Masalahnya adalah hal itu tidak akan bertahan lama. 175 00:19:03,609 --> 00:19:07,443 Gurun terus-menerus berubah-ubah. 176 00:19:07,547 --> 00:19:09,606 Singa yang tumbuh di masa booming 177 00:19:09,715 --> 00:19:13,618 akan merasa jauh lebih sulit untuk bertahan hidup pada kekeringan berikutnya. 178 00:19:16,722 --> 00:19:19,089 (CAWING) 179 00:19:21,294 --> 00:19:25,322 Jika kekeringan ekstrem kembali terjadi ke Lembah Hoarusib, 180 00:19:25,431 --> 00:19:29,732 burung gagak pied adalah yang paling sedikit dari kekhawatiran anak-anak muda. 181 00:19:47,553 --> 00:19:49,954 Semakin sulit mencari makanan, 182 00:19:50,056 --> 00:19:53,117 semakin mereka tergoda untuk membunuh ternak, 183 00:19:53,226 --> 00:19:55,752 dan itu bisa menyebabkan kematian mereka. 184 00:19:58,164 --> 00:20:02,726 Flip yakin ada sumber alternatif makanan di musim kemarau. 185 00:20:02,835 --> 00:20:06,601 Itu sudah pasti dan dapat diprediksi, jika mereka dapat menemukannya. 186 00:20:17,316 --> 00:20:20,183 Untuk melakukan itu, anak-anak muda harus menyeberang bermil-mil 187 00:20:20,286 --> 00:20:23,984 pasir yang terik dan tertiup angin ke pantai. 188 00:20:27,860 --> 00:20:32,855 Namun, singa telah melakukan perjalanan ini sebelumnya dan inilah upah mereka. 189 00:20:35,968 --> 00:20:38,835 Koloni anjing laut di Cape Fria. 190 00:20:44,076 --> 00:20:47,171 Hebatnya, pada tahun 1976, 191 00:20:47,280 --> 00:20:53,242 kebanggaan 14 singa gurun diamati di sini memakan bangkai anjing laut. 192 00:20:53,719 --> 00:20:58,782 Dan inilah yang menjadi predasi terhadap anjing laut itulah titik balik dalam hidup Flip. 193 00:20:59,091 --> 00:21:04,052 Pengalaman pertama saya dengan singa gurun berada di pantai, 194 00:21:04,163 --> 00:21:06,461 melihat singa sedang memakan bangkai anjing laut. 195 00:21:06,565 --> 00:21:10,968 Dan kesan itu yang tersisa bersamaku sungguh luar biasa. 196 00:21:11,070 --> 00:21:14,370 Dan itu berlangsung selama 25 tahun. 197 00:21:15,207 --> 00:21:17,938 ATFEBOROUGH: Saat singa dimusnahkan pada tahun 1980an, 198 00:21:18,044 --> 00:21:20,945 pengetahuan tentang sumber makanan ini hilang. 199 00:21:21,047 --> 00:21:27,043 Hari ini, wanita spesial Flip dan anak-anaknya adalah singa terdekat ke Tanjung Fria. 200 00:21:27,920 --> 00:21:30,719 Dia berharap mereka akan segera menemukannya kembali. 201 00:21:31,390 --> 00:21:34,485 Inilah yang saya bayangkan. Saya membayangkan kelompok kecil itu 202 00:21:34,593 --> 00:21:38,655 tiba di pantai ini di tengah malam, berburu. 203 00:21:38,764 --> 00:21:44,601 Dan mereka melihat ini dan mereka berkata, "Ini... Kami sudah menyelesaikannya." 204 00:21:44,704 --> 00:21:47,264 (SEGEL MENGgonggong) 205 00:21:47,373 --> 00:21:49,569 ATFNBOROUGH: Laut kaya akan ikan, 206 00:21:49,675 --> 00:21:52,542 jadi segelnya akan ada di sini tahun demi tahun. 207 00:21:57,383 --> 00:22:03,015 Koloni tersebut dapat melindungi keluarga singa dari sifat kehidupan gurun yang boom-bust. 208 00:22:03,689 --> 00:22:05,987 Ini bisa menjadi penyelamat mereka. 209 00:22:23,809 --> 00:22:28,303 Untuk saat ini, anak-anaknya terlalu pemalu untuk menjelajah sangat jauh, 210 00:22:28,414 --> 00:22:32,476 dan Lembah Hoarusib menyediakan semua yang mereka perlukan. 211 00:22:42,728 --> 00:22:45,254 Flip telah mengikuti mereka selama tiga bulan, 212 00:22:45,364 --> 00:22:49,733 tapi jarang sekali dia punya kesempatan untuk menyaksikan perburuan. 213 00:22:58,944 --> 00:23:02,972 Mereka menggunakan penutup malam untuk mengecoh seekor kijang. 214 00:23:03,082 --> 00:23:06,746 Untuk kedua anak muda itu, ini bukanlah pencapaian yang berarti. 215 00:23:06,852 --> 00:23:11,255 Bagi Flip, ini adalah kesempatan untuk belajar bagaimana keterampilan berburu mereka berkembang, 216 00:23:11,357 --> 00:23:15,817 tapi pertama-tama dia harus menunggu sampai anak-anaknya kenyang. 217 00:23:19,365 --> 00:23:23,825 Dengan makanan seperti ini, mereka seharusnya bisa menjalani hidup dengan mudah. 218 00:23:24,770 --> 00:23:29,833 Tapi salah satu singa tidak bisa menghentikan burung gagak itu dari masuk ke dalam kulitnya. 219 00:23:30,209 --> 00:23:32,678 (CAWING) 220 00:23:41,654 --> 00:23:43,782 (GAGAK CAWI NG) 221 00:23:59,071 --> 00:24:01,199 (GAGAK CAWI NG) 222 00:24:04,477 --> 00:24:05,774 (GERAM) 223 00:24:20,493 --> 00:24:21,824 (GERAM) 224 00:24:41,013 --> 00:24:44,347 Dua hari kemudian, Flip bisa mulai bekerja. 225 00:24:44,450 --> 00:24:48,045 Dia ingin menguji teorinya tentang singa gurun 226 00:24:48,154 --> 00:24:52,387 harus lebih licik dan sabar daripada singa sabana. 227 00:24:56,962 --> 00:25:01,263 Ini pasti merupakan periode yang sangat lambat dari tangkainya 228 00:25:01,367 --> 00:25:06,999 karena substrat ini, itu semua... 229 00:25:07,106 --> 00:25:08,335 Ini benar-benar pecah-pecah. 230 00:25:08,440 --> 00:25:13,674 Jadi, dia telah mengintai di sini, dia harus sangat berhati-hati. 231 00:25:13,779 --> 00:25:16,180 Karena berat badan itu yang akan dia tanggung akan retak. 232 00:25:16,282 --> 00:25:19,547 Dia mungkin membutuhkan waktu sekitar lima menit untuk menurunkan kaki itu. 233 00:25:19,652 --> 00:25:21,916 perlahan-lahan, lebih banyak tekanan, lebih banyak tekanan, 234 00:25:22,021 --> 00:25:25,047 menyeimbangkan yang lain, dan akhirnya pergi. 235 00:25:25,157 --> 00:25:30,755 Bentangan ini sekitar 50 meter... Mungkin bisa memakan waktu satu jam. Dengan mudah. 236 00:25:30,863 --> 00:25:34,299 Dia jelas tidak memiliki pegangan yang baik 237 00:25:34,400 --> 00:25:37,495 pada kijang, karena sudutnya tidak terlalu bagus, 238 00:25:37,603 --> 00:25:39,162 tapi singa betina kedua 239 00:25:39,271 --> 00:25:41,740 sekarang telah dibebankan dari posisinya, 240 00:25:41,840 --> 00:25:44,605 dan dia berlari ke atas tanggul ini 241 00:25:45,311 --> 00:25:47,973 dan pada dasarnya memukul gemsbo/(dengan kekuatan seperti itu... 242 00:25:48,080 --> 00:25:51,983 Perjuangan yang dilakukan sangatlah besar, karena meski ada dua singa betina di atasnya, 243 00:25:52,284 --> 00:25:54,753 gemsboknya masih belum turun. 244 00:25:54,853 --> 00:25:57,481 Anda dapat melihat di mana bekas gigitan ini... 245 00:25:57,590 --> 00:25:59,422 ketika mereka meraihnya di bawah tenggorokan. 246 00:25:59,525 --> 00:26:01,152 Jika itu adalah singa betina dewasa, 247 00:26:01,260 --> 00:26:03,319 tidak akan ada perjuangan yang sangat besar, 248 00:26:03,429 --> 00:26:08,265 karena mereka akan menurunkannya lebih cepat. 249 00:26:08,701 --> 00:26:11,864 Jadi mereka mempunyai perjuangan di tangan mereka, dan buktinya ada di sana. 250 00:26:15,708 --> 00:26:19,303 ATFNBOROUGH: Caranya mereka bekerja sama sangat mengesankan. 251 00:26:22,381 --> 00:26:25,612 Para pemain muda ini menjadi tim yang efisien. 252 00:26:47,072 --> 00:26:51,270 Sebulan kemudian, dan anak-anaknya masih hidup sendiri. 253 00:27:01,453 --> 00:27:04,184 Di gurun, hal ini tampaknya normal. 254 00:27:04,290 --> 00:27:07,385 Banyak singa yang tampaknya hidup berpasangan atau berpasangan, 255 00:27:07,493 --> 00:27:10,793 tapi ini tidak berarti mereka bukan bagian dari suatu kebanggaan. 256 00:27:11,897 --> 00:27:14,366 Ikatan kekeluargaan mungkin sama kuatnya di sini. 257 00:27:14,833 --> 00:27:18,326 Hubungan yang ada hanyalah hubungan jarak jauh. 258 00:27:23,809 --> 00:27:27,575 Hal ini terbukti ketika suatu hari, setelah enam bulan absen, 259 00:27:27,680 --> 00:27:30,240 Ibu dan kakak perempuannya muncul. 260 00:27:38,023 --> 00:27:40,424 Pertukaran salam yang penuh kasih sayang 261 00:27:40,526 --> 00:27:44,793 adalah bukti keempat singa betina ini adalah kebanggaan yang berfungsi, 262 00:27:45,831 --> 00:27:49,426 yang lebih cair dan terbuka dibandingkan kelompok keluarga yang memiliki ikatan erat 263 00:27:49,535 --> 00:27:50,969 dari Serengeti. 264 00:27:58,143 --> 00:28:02,410 Ini adalah reuni yang menyentuh, tapi itu menciptakan ketegangan di lembah. 265 00:28:03,015 --> 00:28:08,510 Sekarang keempat singa itu sudah dekat dengan Purros dan ternak. 266 00:28:20,065 --> 00:28:25,629 Flip menemukan bahwa singa bisa bangkit untuk sebagian besar tantangan kehidupan gurun. 267 00:28:26,472 --> 00:28:29,874 Hambatan terbesar bagi kesuksesan mereka adalah manusia. 268 00:28:32,544 --> 00:28:34,444 (ORANG BERceloteh) 269 00:28:34,546 --> 00:28:36,275 (MOOING SAPI) 270 00:28:40,853 --> 00:28:44,915 Tapi kalau Himba dan Herero harus menerima singa di lingkungan mereka, 271 00:28:45,357 --> 00:28:48,292 mereka harus mengubah cara hidup tradisional mereka. 272 00:28:49,895 --> 00:28:52,523 Sampai batas tertentu, hal ini sudah terjadi. 273 00:28:52,631 --> 00:28:57,000 Beberapa di antara mereka sudah tidak mau lagi berjuang beternak sapi di lahan marginal. 274 00:28:57,536 --> 00:29:02,133 Anak-anak mereka akan menjadi jauh lebih mudah dan kehidupan yang lebih baik sebagai pemandu wisata. 275 00:29:04,743 --> 00:29:07,678 Singa muda dapat memainkan peran penting 276 00:29:07,780 --> 00:29:10,511 jika masyarakat setempat melihat mereka sebagai pemintal uang 277 00:29:10,616 --> 00:29:13,108 bukan sebagai pembunuh ternak. 278 00:29:15,587 --> 00:29:18,352 Beberapa komunitas telah membentuk lembaga konservasi 279 00:29:18,457 --> 00:29:20,983 untuk mendapatkan keuntungan dari satwa liar di lahan mereka. 280 00:29:21,093 --> 00:29:24,051 Flip mulai bertindak sebagai perantara, 281 00:29:24,163 --> 00:29:28,862 sesuai dengan kebutuhan penduduk desa, singa dan operator tur. 282 00:29:32,304 --> 00:29:36,764 Wisatawan akan membayar banyak uang untuk melihat singa dalam suasana menakjubkan ini. 283 00:29:40,846 --> 00:29:44,749 Pendapatannya bisa membantu kompensasi untuk setiap ternak yang dibunuh. 284 00:29:51,156 --> 00:29:53,853 Menyetrika detailnya sulit, 285 00:29:53,959 --> 00:29:56,587 dan sampai skema apa pun berhasil dilaksanakan, 286 00:29:56,695 --> 00:29:59,756 singa di Hoarusib tidak aman. 287 00:30:14,313 --> 00:30:17,715 Hanya lima hari setelah reuni keluarga mereka, 288 00:30:17,816 --> 00:30:20,217 anak-anaknya kembali sendiri, 289 00:30:20,319 --> 00:30:23,744 dan kali ini Ibu meninggalkan mereka di tempat baru, 290 00:30:23,856 --> 00:30:27,087 dataran feldspar di selatan Lembah Hoarusib. 291 00:30:32,498 --> 00:30:37,664 Itu asing, tapi setidaknya ada tidak ada ternak di sini yang memancing mereka ke dalam masalah. 292 00:30:44,843 --> 00:30:47,175 Hujan deras di awal tahun 293 00:30:47,279 --> 00:30:50,146 berarti ada lebih banyak rumput di dataran dari biasanya, 294 00:30:51,450 --> 00:30:53,214 dan lebih banyak kijang. 295 00:31:06,265 --> 00:31:10,065 Itu tidak berarti berburu semudah itu di sini. 296 00:31:14,406 --> 00:31:16,306 Tanahnya sangat terbuka 297 00:31:16,408 --> 00:31:19,571 itu kesempatan terbaik untuk dua anak muda yang naif ini 298 00:31:19,678 --> 00:31:22,375 mungkin masih terbaring dengan datangnya malam. 299 00:31:58,850 --> 00:32:01,319 Anak-anaknya menjadi pandai dalam hal ini. 300 00:32:06,992 --> 00:32:10,656 Kali ini bau daging telah menarik seekor hyena. 301 00:32:11,496 --> 00:32:14,431 Di sebagian besar tempat lain di Afrika, ini berarti masalah. 302 00:32:14,967 --> 00:32:19,996 Sebentar lagi akan ada seluruh klan yang terlihat hyena mencoba mengusir mereka dari pembunuhan mereka. 303 00:32:20,839 --> 00:32:22,466 (GAGAK CAWI NG) 304 00:32:24,409 --> 00:32:26,878 Tidak ada klan seperti itu di Namib. 305 00:32:29,648 --> 00:32:31,878 Hyena coklat di sini menyendiri, 306 00:32:31,984 --> 00:32:34,385 jadi singa hanya punya sedikit persaingan, 307 00:32:34,486 --> 00:32:39,356 dan itulah mengapa anak-anak muda bisa ditinggalkan ke perangkat mereka sendiri pada usia dini. 308 00:32:43,729 --> 00:32:48,291 Hyena hanya akan berkeliaran sampai anak-anaknya memutuskan untuk pergi. 309 00:32:48,734 --> 00:32:51,101 (MENGERAM) 310 00:32:51,203 --> 00:32:55,436 Di usianya yang baru dua tahun lebih, anak-anaknya jauh lebih percaya diri. 311 00:32:55,540 --> 00:32:58,532 Bahkan permainan mereka memiliki sisi yang lebih kasar. 312 00:33:13,091 --> 00:33:15,583 Kehidupan gurun baik bagi singa, 313 00:33:15,694 --> 00:33:19,562 dan singa yang kembali juga baik untuk kehidupan gurun. 314 00:33:38,917 --> 00:33:42,410 Flip pergi mencari ibu anak-anak itu. 315 00:33:42,521 --> 00:33:45,047 Dia telah memakai kerah itu selama sembilan bulan 316 00:33:45,157 --> 00:33:47,353 dan baterai mulai rusak. 317 00:33:47,626 --> 00:33:49,583 Dia harus menemukannya dengan cepat. 318 00:33:52,197 --> 00:33:54,325 (BIP) 319 00:33:54,433 --> 00:33:59,599 Akhirnya, dia menerima sinyalnya di lembah sungai di selatan Hoarusib. 320 00:34:04,976 --> 00:34:08,503 Informasi pelacakan terperinci disimpan di kerah berteknologi tinggi 321 00:34:08,613 --> 00:34:10,547 akan menyoroti gerakannya, 322 00:34:10,649 --> 00:34:13,380 data penting untuk membantu melindungi keluarganya 323 00:34:13,485 --> 00:34:16,216 dan seluruh populasi singa gurun. 324 00:34:18,490 --> 00:34:19,616 (TEMBAKAN DART GUN) 325 00:34:21,259 --> 00:34:23,819 Melesat adalah gangguan yang diperlukan, 326 00:34:24,196 --> 00:34:26,688 meskipun Flip tidak pernah menganggap entengnya. 327 00:34:27,499 --> 00:34:32,061 Dan baginya, sedekat ini dengan singa tidak pernah kehilangan keajaibannya. 328 00:34:33,638 --> 00:34:35,072 Dia cantik. 329 00:34:37,809 --> 00:34:41,541 Kerah GPS, ini pertama kalinya saya menyentuhnya. 330 00:34:41,646 --> 00:34:44,843 Selama sembilan bulan sudah berada di atas singa betina ini, selama ini, 331 00:34:44,950 --> 00:34:46,850 dan itu masih berfungsi. 332 00:34:47,185 --> 00:34:51,156 Lampu LED masih menyala. Anda bisa melihatnya. 333 00:34:51,890 --> 00:34:56,225 Jadi ia menyimpan semua informasi luar biasa ini 334 00:34:57,496 --> 00:34:59,487 selama sembilan bulan terakhir. 335 00:35:03,168 --> 00:35:05,466 Gadis ini, dia adalah ratunya. 336 00:35:06,538 --> 00:35:08,506 Dia adalah ratu dari semuanya. 337 00:35:08,607 --> 00:35:13,511 Saya tahu, ini sejauh ini singa betina paling favorit dan istimewa saya. 338 00:35:14,412 --> 00:35:18,076 Lihat, dia tegar. Dia tidak menerima omong kosong. 339 00:35:18,583 --> 00:35:22,577 Dan dia menjalaninya di tepi jurang. 340 00:35:23,321 --> 00:35:26,689 Baiklah, sekarang kita harus memeriksa gigimu 341 00:35:26,792 --> 00:35:29,454 untuk melihat apakah Anda masih dalam keadaan baik. 342 00:35:30,362 --> 00:35:32,888 Lihat itu. Bukankah itu indah? 343 00:35:34,599 --> 00:35:35,930 Kebaikan! 344 00:35:36,868 --> 00:35:38,097 Lihat itu. 345 00:35:43,141 --> 00:35:44,870 Maaf. 346 00:35:47,012 --> 00:35:48,309 Pria. 347 00:35:54,886 --> 00:35:57,719 Maaf, sayangku. Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf. 348 00:35:58,023 --> 00:35:59,889 lihat saja cakarnya. 349 00:35:59,991 --> 00:36:02,392 Oh, mereka tajam, ya? Lihat itu. 350 00:36:02,494 --> 00:36:04,622 Ya ampun, itu seperti jarum. 351 00:36:04,729 --> 00:36:08,427 Oh, terutama jari telunjuknya dan jari tengah. 352 00:36:09,467 --> 00:36:11,458 Oh, itu sangat, sangat tajam. 353 00:36:12,304 --> 00:36:14,329 Sekarang, hal yang paling menakjubkan adalah, 354 00:36:15,173 --> 00:36:17,369 kaki mereka berbau sangat harum. 355 00:36:17,742 --> 00:36:19,767 Baunya paling enak. 356 00:36:22,180 --> 00:36:24,410 MM. Semacam musky. 357 00:36:24,649 --> 00:36:28,643 hanya benar-benar... Seperti aroma musky yang manis dan manis. 358 00:36:29,321 --> 00:36:32,450 Sekarang, sungguh perasaan yang luar biasa, bisa begitu dekat. 359 00:36:36,828 --> 00:36:38,091 Oke- 360 00:36:41,867 --> 00:36:43,130 Kamu baik-baik saja. 361 00:36:46,938 --> 00:36:48,463 ATFNBOROUGH: Dia dengan cepat menemukan 362 00:36:48,573 --> 00:36:52,510 itu singa betina kesayangannya tidak hanya dalam kondisi baik, 363 00:36:52,611 --> 00:36:55,103 dia menjadi sangat pintar. 364 00:36:56,948 --> 00:36:59,417 Inilah yang... Ini luar biasa. 365 00:36:59,517 --> 00:37:02,646 Artinya ini... Gerakannya maju mundur. 366 00:37:03,221 --> 00:37:05,053 Kembali ke Purros. 367 00:37:05,156 --> 00:37:07,056 Dia kembali, tepat di Purros. 368 00:37:08,426 --> 00:37:10,019 Tiga melewati Purros. 369 00:37:10,695 --> 00:37:13,027 Dan kemudian dia menghabiskan... 370 00:37:13,932 --> 00:37:16,526 Di pagi hari, antara tengah malam dan pagi hari, 371 00:37:16,635 --> 00:37:18,660 dan kemudian kembali lagi. 372 00:37:20,572 --> 00:37:22,199 ATFNBOROUGH: Ini pertanda bagus. 373 00:37:22,307 --> 00:37:25,402 Dia membuktikan dia bisa hidup tepat di bawah hidung orang 374 00:37:25,510 --> 00:37:28,002 tanpa membuat mereka kesulitan sama sekali. 375 00:37:29,781 --> 00:37:33,911 Ketika saya melihat ini, Saya ingin memiliki kalung GPS pada setiap singa 376 00:37:34,886 --> 00:37:38,083 karena informasi itu sangat fenomenal. 377 00:37:41,893 --> 00:37:47,332 Keesokan paginya, ada kesempatan langka untuk menyaksikan singa-singa yang sulit ditangkap ini lebih lama lagi. 378 00:37:48,733 --> 00:37:51,566 Tapi ini adalah momen yang pahit. 379 00:37:53,471 --> 00:37:58,409 Flip menyadari hal itu hingga seluruh masyarakat setempat mendukung kembalinya singa, 380 00:37:58,510 --> 00:38:01,673 singa betina kesayangannya tidak akan pernah aman. 381 00:38:08,086 --> 00:38:12,387 Berita dari Lembah Hoarusib membuatnya semakin khawatir. 382 00:38:13,024 --> 00:38:15,857 Anak-anak muda telah menemukan jalan kembali. 383 00:38:22,567 --> 00:38:25,628 Berbeda dengan ibu mereka, mereka tidak punya waktu untuk berolahraga 384 00:38:25,737 --> 00:38:29,264 bagaimana menghindari manusia dan ternak. 385 00:38:29,374 --> 00:38:33,777 Dan kali ini, mereka menjelajahi hulu, menuju Purros. 386 00:38:45,824 --> 00:38:50,489 hanya lima mil dari desa, mereka menghadapi masalah besar. 387 00:38:54,966 --> 00:38:57,060 (BRAYING) 388 00:39:16,521 --> 00:39:19,013 Keledai dibiakkan untuk menjadi jinak, 389 00:39:19,124 --> 00:39:21,855 dan mereka tidak punya naluri bagaimana cara melarikan diri. 390 00:39:32,337 --> 00:39:33,327 (BRAYING) 391 00:39:55,093 --> 00:39:57,084 (BRAYING) 392 00:40:17,115 --> 00:40:20,415 Tidak ada hewan yang memiliki konsep pengekangan, 393 00:40:20,518 --> 00:40:22,577 paling tidak predator. 394 00:40:32,297 --> 00:40:34,425 (BRAYING) 395 00:40:46,478 --> 00:40:48,572 (BRAYING) 396 00:40:56,454 --> 00:41:00,186 45 menit terakhir ini bisa menjadi kehancuran mereka, 397 00:41:00,291 --> 00:41:03,124 dan itu menempatkan Flip pada posisi yang sangat canggung. 398 00:41:05,363 --> 00:41:07,388 Dia tidak ingin anak-anaknya dibunuh, 399 00:41:07,599 --> 00:41:10,967 tapi menepati janjinya untuk memberitahu desa. 400 00:41:12,437 --> 00:41:17,841 Kedua singa muda ini sangat penting untuk pemeliharaan Anda. 401 00:41:18,710 --> 00:41:22,908 Tetapi jika singa-singa ini membunuh ternakmu, 402 00:41:23,648 --> 00:41:26,447 Anda tahu Anda bisa menembak mereka jika mereka menimbulkan masalah. 403 00:41:26,551 --> 00:41:28,485 (MANUSIA INTERPRETASI) 404 00:41:31,823 --> 00:41:36,659 Dan bukan hak saya untuk mengatakan atau bertanya agar kamu tidak menembak mereka. 405 00:41:36,761 --> 00:41:37,990 Itu keputusanmu. 406 00:41:38,096 --> 00:41:42,090 Dan yang ingin kukatakan padamu hanyalah, sebelum orang menembaknya, 407 00:41:42,200 --> 00:41:44,828 jika mereka membunuh ternak, Anda harus berpikir dengan sangat hati-hati. 408 00:41:44,936 --> 00:41:49,533 Kedua singa itu lahir di sini. Mereka sudah terbiasa dengan area ini, 409 00:41:49,874 --> 00:41:51,899 dan itu sangat berharga. 410 00:41:52,310 --> 00:41:54,836 ATFNBOROUGH: Singa mendapat keberuntungan. 411 00:41:55,113 --> 00:41:56,911 Karena keledai-keledai itu hidup liar, 412 00:41:57,015 --> 00:42:00,474 masyarakat memutuskan untuk bersikap lunak kali ini. 413 00:42:21,172 --> 00:42:24,472 Namun, banyak orang di Purros yang gelisah, 414 00:42:24,576 --> 00:42:28,843 dan singa tidak membantu dengan tetap dekat dengan desa. 415 00:42:40,358 --> 00:42:44,591 Saat malam tiba, situasinya berubah menjadi krisis. 416 00:42:45,029 --> 00:42:48,363 Anak-anaknya langsung menuju desa. 417 00:42:50,969 --> 00:42:52,403 (BIP PELACAK) 418 00:43:01,512 --> 00:43:03,810 Hal ini bisa menjadi bencana bagi anak-anaknya, 419 00:43:03,915 --> 00:43:05,474 berbahaya bagi rakyat 420 00:43:05,583 --> 00:43:08,484 dan membahayakan segalanya Flip telah bekerja keras untuk itu. 421 00:43:14,993 --> 00:43:16,825 Begitu banyak hal yang dipertaruhkan 422 00:43:16,928 --> 00:43:21,126 Flip itu bahkan meminta bantuan dari penginapan wisata lokal. 423 00:43:21,833 --> 00:43:24,859 Saya pikir Anda harus melewati kami sekarang, 424 00:43:24,969 --> 00:43:27,802 dan kamu kembali ke desa, Purros, 425 00:43:27,905 --> 00:43:29,464 dan kamu pergi dan beritahu orang-orang 426 00:43:29,574 --> 00:43:32,635 bahwa singa-singa itu berbaring di sini dan kami mengawasinya dengan sangat hati-hati. 427 00:43:32,744 --> 00:43:35,441 Dan beri tahu mereka jika mereka datang dimanapun dekat dengan desa, 428 00:43:35,546 --> 00:43:37,139 kami akan membidik mereka, supaya mereka tahu 429 00:43:37,248 --> 00:43:42,311 dan memastikan bahwa bukan hanya kita yang seperti itu memihak singa dengan mengorbankan mereka. 430 00:43:43,955 --> 00:43:46,356 Ya Tuhan, singa betina ini sering mengibaskan ekornya. 431 00:43:46,457 --> 00:43:48,653 lihat saja dia sekarang, dia akan... 432 00:43:50,828 --> 00:43:52,796 Saling menguntit. 433 00:44:01,572 --> 00:44:05,133 ATFNBOROUGH: Singa itu adil seperempat mil dari desa, 434 00:44:05,243 --> 00:44:07,541 ketika Flip memutuskan untuk campur tangan. 435 00:44:08,046 --> 00:44:12,677 Dengan menyiarkan auman singa, dia berharap anak-anaknya akan terganggu. 436 00:44:17,989 --> 00:44:19,980 (LION ROAR BERMAIN DI SPEAKER) 437 00:44:24,929 --> 00:44:27,091 Oke, beri tahu kami kapan mereka pergi. 438 00:44:28,199 --> 00:44:29,325 WANITA DI RADIO: Keduanya berjalan di hilir. 439 00:44:29,434 --> 00:44:31,630 Oke, kita sudah selesai. Ayo pergi. 440 00:44:32,337 --> 00:44:33,736 Semuanya sudah selesai? 441 00:44:36,607 --> 00:44:40,202 PERHATIAN: Pada awalnya, tidak jelas apakah rencananya berhasil. 442 00:44:40,445 --> 00:44:43,073 STANDER: Sepertinya mereka berbalik dan kembali ke sungai. 443 00:44:43,181 --> 00:44:45,673 Saya hanya memperhatikan mereka dengan cermat. Saya hampir tidak bisa melihatnya. 444 00:44:45,783 --> 00:44:48,184 Jadi aku akan menghubungimu kembali ketika aku mengetahuinya. 445 00:44:54,158 --> 00:44:57,219 ATFNBOROUGH: Syukurlah, sebagai anak-anaknya kembali menyusuri sungai 446 00:44:57,328 --> 00:44:58,830 dan jauh dari desa, 447 00:44:58,930 --> 00:45:00,762 Flip bisa santai. 448 00:45:01,399 --> 00:45:05,267 Meski begitu, dia tetap bersama mereka sampai dia yakin mereka sudah jauh dari bahaya. 449 00:45:05,770 --> 00:45:07,499 STAN DER: Tonton. Tonton, tonton. 450 00:45:07,638 --> 00:45:09,436 (MENGERU) 451 00:45:27,125 --> 00:45:30,083 ATFENBOROUGH: Keesokan harinya seperti awal yang baru. 452 00:45:34,031 --> 00:45:36,728 Anak-anaknya tidak hanya meninggalkan Purros, 453 00:45:36,834 --> 00:45:40,828 mereka telah melakukan perjalanan jauh ke hilir, lebih jauh dari sebelumnya. 454 00:45:56,687 --> 00:45:59,850 Mereka menjelajahi bukit pasir dan tebing berbatu 455 00:45:59,957 --> 00:46:02,585 hanya tujuh mil dari pantai. 456 00:46:20,912 --> 00:46:24,177 Gurun ini menawarkan banyak hal kepada mereka. 457 00:46:25,216 --> 00:46:29,949 Di tempat lain di Afrika, singa dikurung oleh batas taman nasional. 458 00:46:31,589 --> 00:46:35,389 Tapi di sini, di salah satu benua hutan belantara besar yang terakhir, 459 00:46:35,493 --> 00:46:38,190 masih banyak ruang untuk dikembangkan. 460 00:46:40,498 --> 00:46:41,624 (GERAM) 461 00:47:03,120 --> 00:47:06,249 Ini merupakan perjalanan panjang untuk sampai sejauh ini, 462 00:47:06,357 --> 00:47:08,951 namun kini Flip berani berpikir besar. 463 00:47:09,827 --> 00:47:12,353 Suatu hari nanti, dia berharap singa akan didirikan 464 00:47:12,463 --> 00:47:15,262 menyusuri sepanjang Skeleton Coast, 465 00:47:15,366 --> 00:47:17,357 dari Angola hingga Afrika Selatan. 466 00:47:24,509 --> 00:47:29,879 STAN DER: Mengetahui bahwa singa bisa bertahan hidup dan tinggal di gurun Namib utara, 467 00:47:29,981 --> 00:47:32,040 Saya pikir itulah yang sebenarnya mendorong saya. 468 00:47:32,149 --> 00:47:35,414 Tapi berada di sini dan hadir untuk mengamati singa 469 00:47:35,520 --> 00:47:37,852 datanglah ke daerah yang indah seperti ini 470 00:47:38,656 --> 00:47:41,182 akan membuatku tersenyum seumur hidupku. 471 00:47:42,059 --> 00:47:45,324 ATFEBOROUGH: Hewan-hewan ini telah menjadi wahyu bagi Flip. 472 00:47:46,497 --> 00:47:50,161 Gurun telah membentuk perilaku mereka dan struktur sosial 473 00:47:50,268 --> 00:47:52,202 dengan cara yang luar biasa. 474 00:47:56,507 --> 00:47:58,942 Mereka sangat ramping, bugar, dan cerdas 475 00:47:59,043 --> 00:48:03,810 sederhananya, ini adalah singa tercantik yang pernah dilihatnya. 476 00:48:12,089 --> 00:48:16,219 Jika singa dan manusia bisa belajar hidup berdampingan, 477 00:48:16,327 --> 00:48:19,262 kucing besar akan menemukan salah satu yang terbaik, 478 00:48:19,363 --> 00:48:22,230 dan tentunya tempat perlindungan mereka yang paling unik 479 00:48:22,333 --> 00:48:24,165 di seluruh Afrika.